Français English

X

La traduction dans le domaine financier et bancaire

Nos références spécialisées en finance

Intact Financial Corporation : document de communication interne, manuel corporatif, contrats et rapports, plaquettes.

Deloitte and Touche : traduction de divers comptes-rendus et contrats, cahier des charges, rapport d’évaluation financière et boursière.

KMPG : traduction de guide et principe de gouvernance, étude d’entreprise, conférence, édito, communiqué de presse, article sur la fraude à l’assurance, rapport sur les constatations découlant de l’audit, état financier.

CAAT Pension Plan : article pour bulletin d’information, compte-rendus de réunion, état financier, document d’information sur les pensions, rapport annuel, publication pour le site web.

Peoples Trust : certificat d’identification, biographie, divulgation publique, document d’information – cartes de crédit et prépayées, texte pour le site Web, document sur les services bancaires en ligne, entente de confidentialité, formulaire.

Matrix Funds : brochure commerciale, rapport d’évaluation financière, biographie.

 

 

  • Notre équipe spécialisée
  • Nos traducteurs sont agréés (ATIO et OTTIAQ principalement)

Diplômes de nos traducteurs en finance
Baccalauréat en traduction pouvant être associé à un autre diplôme, actuaires agrégés (Society of Actuaries), baccalauréat en mathématiques (option actuariat).

Leur expérience varie de 8 à 37 ans
Les traducteurs spécialisés dans la finance possèdent une expérience diversifiée telle: une expérience d’actuaire dans de grandes compagnies d’assurance, ou une participation au BT 201 (Vocabulaire des pensions) et à la confection d’un glossaire anglais-français de plus de 13 000 termes dans le domaine des institutions financières.

Sujets couverts
Gestion financière et budgétaire – Comptabilité et vérification publique – Comptabilité commerciale – Comptabilité nationale – Fiscalité – Douanes et accise – Conception et rédaction des lois fédérales concernant l’impôt, la TPS et les droits et taxes d’accise – Décrets de remise de droits – Économie et finance – Finances publiques et marchés financiers – Institutions financières – Emploi et sécurité sociale – Pensions…